Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry. Harry.
Harry, apri la porta.
Marge. Che felicità rivederti...
Zio Vernon, mi firmeresti questo modulo?
Cos'è?
Niente. Roba di scuola.
Dopo, forse, se stai buono.
Sicuro, se lo sarà pure lei però...
- Ah, sei ancora qui tu? - Si.
Non dire "si" in quella maniera ingrata.
Troppo buono mio fratello a tenerti.
Sarebbe finito dritto all'orfanotrofio se lo avessero lasciato davanti casa mia.
Oh, il mio Dudders? Il mio piccolo nipotone?
Dammi un bacino. Su, hop hop.
Porta la roba di Marge di sopra.
Ok.
Finiscilo per la mamma. Bravo bambino, così...
- Posso tentarti Marge? - Solo un pezzettino.
Pranzetto eccellente Petunia.
Ancora un po'.
Io faccio solo il fritto sai, con 12 cani...
Ancora un altro po'. Ecco, così.
Vuoi provare un goccino di brandy?
Un goccetto di brandy windy-wandy per Rippy-pippy-pooh?
Cosa hai da guardare?
Dove mandate il ragazzo, Vernon?
San Bruto. Un ottimo istituto per i casi disperati.
Usano ancora la frusta a San Bruto, ragazzo?
Oh... si!
Si... mi hanno... picchiato un sacco di volte.
Eccellente. Non capisco proprio questa stupidi-da-do...
...du-de-dissima ostinazione a non picchiare chi se lo merita.
Non dovresti rimproverarti di come è venuto su questo qui.
Dipende tutto dal sangue. Cattivo sangue non mente.
Cosa faceva suo padre, Petunia?
Nulla. Non lavorava. Era disoccupato.
- E pure un ubriacone, scommetto? - Non è vero!
- Che hai detto? - Mio padre non era un ubriacone!
Non ti preoccupare Petunia. Ho una stretta ben salda.
Credo che sia ora di andare a letto.
Tranquillo, Vernon. Tu, pulisci.
In realtà non ha niente a che vedere con il padre
E' tutta colpa della madre. Come nei cani....
Se c'è qualcosa che non và con la cagna c'è qualcosa che non và anche nel cucciolo
Basta! Taci!
Ah si?
Ti ricordo che....
Vernon!
Vernon! Vernon, fai qualcosa.
Ferma!
Ti ho preso, Marge. Ti tengo.
- Aspetta, aspetta - Vai via!
- Non ti permettere - Scusa.
Oh, Vernon.
Oh, Dio.
Marge!
Per favore!
Marge!
Torna indietro!
Riportala qui! Riportala qui, immediatamente!
- Rimettila a posto. - No. Ha avuto quello che meritava.
- Stammi lontano. - Non puoi fare magie fuori da scuola.
- Ah si? Proviamo? - Ora non ti lasceranno tornare.
Non hai dove andare.
Non mi importa. Dovunque è meglio di qui.
"Benvenuto sul Nottetempo
...trasporto di emergenza per maghi e streghe in difficoltà.
Mi chiamo Stan Picchetto e sarò il vostro bigliettaio per stanotte."
Che fai là?
- Sono caduto. - E che sei caduto a fare?
- Non l'ho fatto apposta. - Ok, sali allora.
Aspettiamo l'erba crescere?
- Cosa guardi? - Niente.
Su allora sali, forza.
No, no, no. Io prendo questa. Tu sali.
Sù.
Forza, muoviamoci, entra.
- Amuninne portatilla, Ern - Amunì, partimmo Erny
Ne facemo stu viaggio chi molle!
- Come hai detto che ti chiami? - Non l'ho detto.
- Dove sei diretto? - Paiolo Magico, a Londra.
- L'hai sentito? "Paiolo Magico, a Londra".
U Paiolo Maggico. Se ti runano a zuppa i pere...
...manciatilla subbito prima ca' ti manci lei.
- Ma i babbani?. Non ci vedono? - I babbani?
Non vedono niente, no?
- No, ma se i pigghi a fuichittate se ne addunano.
Ernie, accura a vecchia a ore 12!
10, 9, 8....
...7, 6, 5...
....4, 3, 3 e 1/2....
...due, uno e 3/4.
Vai!
Chi è?
Quell'uomo.
Chi è questo???
Chi è... ?
Sirius Black, ecco chi è.
Non mi dire che non hai mai sentito parlare di Sirius Black.
E' un assassino.
L'hanno messo dentro ad Azkaban per questo.
- Come è scappato? - La domanda è proprio questa, no?
E' il primo a riuscirci.
Era un grande sostenitore di...
...Tu-Sai-Chi.
Scommetto che di lui hai sentito parlare.
Si...
...di lui, si.
Ernie, due bussi ad ore dodeci.
Si avvecinano, Ernie.
Ernie, ci andiamo in capo!
Accura a tiesta.
Hey, picciotti? Cumpà?
Chessono ste funcie tirate?
Buono, buono. Accussì, arrivammo quasi.
- Paiolo Magico - Prossima fermata, Knockturn Alley.
Il signor Potter, finalmente.
- Portatilla Ern. - Amunì Erny.
Stanza 11.
Hedwige
Proprio un uccello intelligente, Signor Potter
E' arrivato da noi cinque minuti prima di lei.
In qualità di Ministro della Magia, è mio dovere informarla...
...che proprio in mattinata è stata individuata la sorella di vostro zio...
...poco a sud di Sheffield, proprio nella bocca di un camino
Il Dipartimento Per L'Annullamento Della Magia è stato contattato immediatamente.
E' stata adeguatamente trattata e la sua memoria modificata.
Non avrà alcun ricordo dell'accaduto.
E questo è quanto...
...senza nessun danno.
Zuppa di pere?
No, grazie.
- Ministro? - Si?
- Non riesco a capire. - Capire?
- Ho infranto la legge. I maghi minorenni non possono usare la magia a casa.
Suvvia... Il Ministero non manda la gente ad Azkaban...
...perchè ha fatto esplodere la zia.
D'altra parte, scappare in quel modo, dato lo stato delle cose...
....è stato molto, molto irresponsabile.
- "Lo stato attuale delle cose", ministro? - Abbiamo un assassino in giro.
Sirius Black, intende?
Ma che c'entra con me?
Nulla, naturalmente. Lei è al sicuro. E' questo che importa...
E domani sarà lungo la strada per Hogwarts.
Questi sono i suoi nuovi libri di scuola. Mi sono preso la libertà...
...di farli portare qui. Ora Tom le mostrerà la sua stanza.
Hedwig
Oh, comunque, Harry. Mentre è qui, sarebbe meglio se non...
...andasse in giro.
Ue, alora? Lo muoviamo o no quell'autobus?
Servizio in camera.
Ok, torno più tardi.
Ti avverto Ermione
Tieni lontana quella bestia da Crosta o la faccio diventare una teiera.
E' un gatto Ronald, cosa credi?
- E' naturale - Un gatto? Ti hanno detto così?
- Sembra più un maiale con la pelliccia - Questa è bella...
....detta dal proprietario di quella vecchia scarpa puzzolente.
Grattastinchi, ignoralo, quel ragazzino insignificante
Harry.
- L'Egitto. Com'era? - Fantastico. Un sacco di roba antica...
... le mummie, le tombe, si è divertito pure Crosta.
- Gli egizi adoravano i gatti. - Insieme agli scarafaggi.
- Non starai mostrando di nuovo quella foto? - Non l'ha vista nessuno.
- Non un anima viva - Se escludiamo Tom.
- La cameriera di giorno - La cameriera di notte
- Il cuoco - Il tipo che ha aggiustato il bagno
- Harry. - Mrs. Weasley.
- Felice di rivederti, caro. - Felice di rivederti.
- Hai portato tutto? - Si.
- Si? Tutti i libri? - E' tutto di sopra.
- I vestiti? - Tutto.
- Bravo ragazzo. - Grazie.
- Harry Potter. - Mr. Weasley.
- Harry possiamo scambiare due parole? - Certo, come no.
- Hermione. - Buon giorno, Mr. Weasley.
- Pronto per il nuovo semestre? - Si, sarà fantastico.
- Harry, alcuni al ministero della magia mi scoraggerebbero...
...dal rivelarti quello che sto per dirti.
Ma credo che tu debba sapere i fatti.
Sei in pericolo.
In grave pericolo.
Ha niente a che vedere con Sirius Black?
Cosa sai di Sirius Black, Harry?
Solo che è scappato da Azkaban.
Trent'anni fà, quando hai fermato....
- Voldemort. - Non pronunciare il suo nome.
Mi scusi.
Quando hai fermato, Tu-Sai-Chi...
...Black ha perso tutto.
Ma ancora oggi, rimane un servitore fedele.
E nella sua mente....
...tu sei l'unica cosa che impedisce...
...a Tu-Sai-Chi di ritornare al potere.
E questo è il motivo per cui...
...è scappato da Azkaban.
Per trovarti.
E uccidermi.
Harry, promettimi che qualunque cosa dovessi venire a sapere
...non andrai a cercare Black.
Mr. Weasley....
...perchè dovrei andare a cercare qualcuno che vuole uccidermi?
In fretta, veloci.
Ron, Ron!
Oh, per l'amor del cielo.
Non lo perdere.
Non volevo farla esplodere, solo che...
...ho perso il controllo. - Fantastico
Ron, non è per niente divertente Harry è stato fortunato a non essere espulso.
Sono stato fortunato a non essere arrestato.
Continuo a pensare che sia stato fantastico.
Dai. E' pieno dappertutto.
Chi pensi che sia?
- Il Professor R.J. Lupin. - Tu sai sempre tutto?
Come fà a sapere sempre tutto?
- E' scritto sulla sua borsa, Ron - Oh.
- Pensate che stia veramente dormendo?
Vi devo dire una cosa.
Vado dritto al sodo. Sirius black è scappato da Azkaban...
- ...per venirti dietro? - Si.
- Ma lo riprenderanno, vero?
- Lo cercano tutti! - Sicuro.
A perte che nessuno è mai scappato da Azkaban prima...
...ed è un lunatico, pazzo, assassino. - Grazie, Ron.
Perchè ci siamo fermati?
Non possiamo essere già arrivati.
Che succede?
Non ho idea. Magari abbiamo forato ;)
Ahi, Ron. Era il mio piede.
Qualcosa si muove là fuori.
Mi sà che qualcuno stà salendo a bordo.
Oddio! Che succede?
Harry.
Harry? Stai bene?
Grazie.
Tieni mangia questo. Ti aiuterà.
E' cioccolato.
Cos'era quella "cosa" che è spuntata fuori?
Era un Dissennatore. Una delle guardie di Azkaban. Ora è andato.
Stava settacciando il treno in cerca di Black.
Se mi scusate, devo dire due parole al macchinista.
Mangia, ti sentirai meglio.
Cosa mi è successo?
Beh, sei diventato rigido.
Pensavamo che avessi una fitta o qualcosa del genere.
E nessuno di voi due è....
...diciamo...
...rimasto tramortito? - No.
Io mi sentivo strano, pero'.
Come se non potessi più essere felice.
Ma qualcuno stava urlando.
Una donna.
Non urlava nessuno, Harry.
Benvenuti! Benvenuti ad un nuovo anno ad Hogwarts.
Ora, vorrei dire due parole...
...prima che finiate frastornati dal nostro ottimo banchetto.
Prima di tutto, sono felice di dare il benvenuto al Professor R.J. Lupin...
...che gentilmente ha acconsentito a prendere il posto...
...di insegnate di Difesa Contro Le Arti Oscure.
Buona Fortuna, Professore.
Chiaro. Per questo sapeva che doveva darti il cioccolato, Harry.
Potter, è vero che sei svenuto?
- Ma proprio "svenuto"? - Pussa via Malfoy.
- Come lo sà? - Dimenticatene.
Il nostro insegnate di Cura delle Creature Magiche...
...ha deciso di andare in pensione...
...per godersi la vecchiaia come merita.
Fortunatamente, sono onorato di annunciarvi...
...che il suo posto verrà preso nientemeno che...
...dal nostro Rubeus Hagrid.
Infine, una nota meno piacevole...
...su richiesta del Ministero della Magia
...Hogwarts, fino a prossima notifica, ospiterà i dissennatori di Azkaban...
...finchè Sirius Black non verrà catturato.
I dissennatori stazioneranno davanti ad ogni ingresso di Hogwarts.
Per cui, nonostante mi sia stato assicurato...
...che la loro presenza non disturberà le nostre attività quotidiane...
...vi invito alla massima prudenza.
I dissennatori sono creature corrotte Non sanno distinguere...
...tra la loro preda e chi incontrano sulla loro strada.
Devo quindi dissuadere ciascuno di voi...
...dal dargli motivo di farvi del male.
I dissennatori non perdonano.
Ma sapete, la felicità si puo' ritrovare
...anche nei momenti più bui...
...se solo ci si ricorda, di accendere la luce.
Fortuna Major.
Guardate. Si rifiuta di farmi entrare.
- Fortuna Major. - No, no. Aspetta.
Sentite questo.
- Strabiliante. Solo con la voce. - Fortuna Major.
- Si, ok. Entrate. - Grazie.
Continua a farlo dopo tre anni?
- Non sà nenache cantare. - Appunto.
- Hey. - Hey.
- Oddio. - E' orribile.
Verde. Questa è la scimmia.
- Cosa? - E la chiami scimmia?
Non gliene dare ancora.
Hey, Neville, fai l'elefante.
- Ron, prendi. - Lancia.
Mi sà che abbiamo il campione.
- Oh no, non provare quelle. - Oh, no.
Guardalo in faccia.
Benvenuti piccini.
In questa stanza, esploreremo la nobile arte della Divinazione
In questa stessa stanza scoprirete se possedete la Visione.
Ciao, Io sono la Prof. Cooman.
ed insieme ci proietteremo nel futuro.
Questo semestre ci sofferemeremo sulla Tassomanzia, la lettura del the.
Per favore, prendete la tazza della persona al vostro fianco.
Cosa vedete?
La verità giace sepolta come una frase nel profondo di un libro prima di essere letto.
Ma prima, aprite le vostre menti.
- Prima dovete guardarvi dentro. - Che mucchio di fesserie.
- Da dove spunti, tu? - Io?
- Sempre stata qui - Tu, ragazzino...
- Come sta tua nonna? bene?
- Credo di si
Non ne sarei così sicura Dammi la tazza
Peccato.
Aprite le vostre menti.
La tua aurea pulsa caro? Sei in trance?
- Ah, si che lo sei - Sicuro
Guarda la tazza Cosa vedi?
ok.
Harry ha una specie di croce: difficoltà e sofferenza.
E questo qui potrebbe essere il sole: la felicità.
Quindi...
...soffrirai, ma ne sarai felice.
Dammi la tazza.
Oh, povero caro.
Mio caro....
...questo è il Falco.
Il Talco? Cos'è il Talco?.
Non il Talco, idiota, il FALCO.
"Di forma simile ad un cane fantasma gigante,
il Falco, è tra i presagi più sinistri del nostro mondo.
E' un presagio...
...di morte."
Questo "Falco-coso", non ha nulla a che vedere con Sirius Black, no?
Oh, Ron. Secondo me Divinzaione è una materia fuffa.
Invece, Rune Antiche... ...quella si che è una materia!
Rune Antiche? Ma quanti corsi segui esattamente?
Un po'.
Aspetta una attimo. Non è possibile.
Rune Antiche è alla stessa ora di Divinazione.
Dovresti frequentare due corsi allo stesso tempo.
Non essere stupido. Come si puo' frequentare due classi insieme?
"Aprite le vostre menti. Usate il terzo occhio per vedere il futuro."
Eccoci. Su, venite più vicino. Un po' di silenzio, per favore.
Vi aspetta una vera e propria sfida, oggi.
Una lezione importante. Seguitemi.
Ok, voi. Silenzio Mettevi qui, in gruppo.
E aprite il libro a pag. 49
E come dovremmo fare?
Allentate la fibbia, naturalmente.
- Non fare il timido, Pacciock. - Sto bene, ok.
- Sono così carini. - Oh si, da morire.
Oddio, questo è un posto per cani.
Aspettate che mio padre sappia che Silente mette questi insegnanti.
Taci, Malfoy.
Dissennatore! dissennatore!
- Ignoralo. - Dovresti dargli un bel cazzotto.
Già.
Non è meraviglioso?
Fate "ciao" a Fierobecco.
Hagrid, cosa sarebbe?
Un ippogrifo, Ron.
La prima cosa che dovete sapere è che sono creature molto fiere.
Permalose. Non insultate mai un ippogrifo.
Potrebbe essere l'ultima cosa che fate.
Ok, chi vuole venire a salutare?
Bravo Harry, Bravo.
Dai.
Adesso...
...devi lasciargli fare la prima mossa. E' solo educato. Ecco...
...avanza. Fagli un cenno.
Poi aspetta. E vedi se risponde.
Se lo fà, puoi andargli vicino e toccarlo.
Altrimenti... beh ne parliamo dopo.
Fai solo la tua mossa.
Piano, dolcemente.
Torna indietro, Harry. Indietro.
Non ti muovere.
Perfetto. Qui tu, fermo.
Ok. Ora puoi accarezzarlo credo.
Su, non essere timido.
Piano e dolcemente, così. Piano.
Non così bruscamente, Harry.
Più lento, Harry. Così...
Piano e dolcemento. Ora lascialo avvicinare.
Piano, ora, piano, piano...
Così...
Perfetto!
Bravo Harry. Molto bene.
Ma, vola?
- Dovrebbe lasciarsi cavalcare ora. - Cosa?
- Su. - Hey, hey, hey!
Mettiti qui, propro accanto all'ala
Non tirargli le piume, non ti ringrazierebbe.
Bravo Harry, bravo, Fierobecco.
Fantastico Harry.
Ma per favore!
Bravo, bravo.
- Come sono andato il primo giorno? - Brillante, prof.
Tu non sei per niente pericoloso, vero? orrendo mostrone!
Malfoy, no...
No!
Fierobecco!
Whoa, whoa, whoa....
Whoa! Fierobecco!
Vai via, stupida creatura.
- Muoio! - Calmati, è solo un graffio.
Hagrid!
- Và portato all'ospedale. - Sono io l'insegante. Ci penso io.
- Te ne pentirai. - Lezione terminata.
Tu è il tuo maledetto pollo.
Fà molto male, Draco?
Và e viene. Ma mi considero fortunato.
Ancora un minuto e avrei perso il braccio, secondo Madama Chips.
- Non potrò fare i compiti per settimane. - Senti l'idiota.
- Se ne stà proprio approfittando, no? - Almeno Hagrid non è stato licenziato
Ho sentito che il padre è furente. Ne sentiremo ancora parlare.
- E' sato visto! - Chi?
Sirius Black!
Dufftown? non è lontano da qui.
Non sarà tornato ad Hogwarts, no?
- Con i dissennatori ad ogni ingresso? - Dissennatori?
Li ha evitati già una volta. Perchè non potrebbe rifarlo?
Infatti. Black potrebbe essere dovunque. E' come cercare di prendere il fumo.
Cercare di prendere il fumo a mani nude.
Intrigante, vero?
Qualcuno vuole indovinare...
...cosa contiene?
- E' un molliccio vero?
Qualcuno sà dirmi che forma ha un molliccio?
- Nessuno lo sà? - Quando è arrivata?
I mollicci sono dei muta-forma.
Prendono la forma della cosa che si teme di più.
- E' questo che li rende così... - ...Così terrificanti, si, si, si...
Per fortuna esiste un incantesimo molto semplice per immunizzare un molliccio
Proviamolo. Senza bacchetta, prego.
Dopo di me. Riddikulus!
- Riddikulus! - Benissimo.
Un po' più forte e chiaro. Così:
- Riddikulus! - Riddikulus!
- La sua lezione è ridicola. - Benissimo.
Và bene così per la parte più facile. Ma l'incantesimo da solo non basta
Ciò che realmente finisce un molliccio è ridere.
Dovete obbligarlo ad assumere una forma che vi fà proprio ridere.
Vi spiego. Neville, puoi venire per favore.
Su non essere timido, dai.
Su.
Neville, cos'è la cosa che ti spaventa più di tutte.
Il p...f P.to...
- Come? - Il Prof. Piton
Il Prof. Piton. Essì, spaventa tutti.
- Tu vivi con tua nonna? - Si, ma non tramutarlo in lei.
No...
...non funzionerebbe. Voglio che immagini i suoi vestiti.
Solo i suoi vestiti, chiaramente, nella mente.
- Ha una borsa rossa... - Non abbiamo bisogno di sentirlo anche noi.
Se tu lo immagini noi lo vedremo. Ora, quando apro il guardaroba.
...quello che devi fare. Permesso.
Immagina Piton vesito da tua nonna.
Riesci?
Ok. Bacchetta pronta.
1, 2, 3.
Pensa, Neville, pensa.
Riddikulus!
Fantastico, Neville,meraviglioso! Incredibile! Ok...
...di nuovo in coda, Neville. Voi, mettetevi in fila.
Mettetevi in fila!
Immaginate la cosa di cui avete più paura...
...e trasformatela in qualcosa di divertente.
Il prossimo! Ron!
Concentratevi. Affrontate le vostre paure. Siate coraggiosi.
Bacchetta in posizione, Ron.
Riddikulus!
Così!
Visto? Molto bene, molto bene!
Meraviglioso! Assulutamente molto molto divertente! Calì! Il prossimo!
Mostraci cosa vedi.
Nervi saldi. Pronti?
Riddikulus!
Forza! Un passo avanti!
Perfetto, meraviglioso!
Qui!
Riddikulus!
Ok. Chiedo scusa. Può bastare per oggi.
Ricordatevi i libri.
Fine della lezione. Grazie a tutti.
Mi dispiace, si può fare indegestione anche delle cose buone.
Ricordate, queste viste al villaggio di Hogsmede sono un privilegio.
Non doveste essere degni del buon nome della scuola..
..questo privilegio non potrà essere esercitato nuovamente.
Niente firma, niente visita al villaggio.
E' il regolamento, Potter.
Quelli col permesso mi seguano. Gli altri non si muovano.
Pensavo che se lo firmasse lei, forse potrei...
Non posso. Solo un genitore o un tutore possono firmare.
Dal momento che non sono nessuno dei due, sarebbe inappropriato.
Mi dispiace, Potter. E' la mia ultima parola.
Lasciate perdere ragazzi. Ci vediamo dopo.
Prof. posso chiederle una cosa?
Perchè ti ho impedito di affrontare il molliccio?
Credevo che fosse ovvio.
Temevo che prendesse le sembianze di Lord Voldemort.
Avevo pensato a Voldemort, all'inizio.
Ma poi mi è venuta in mente quella notte sul treno..
..e il dissennatore. - Sono stupito.
Vuol dire che ciò che temi di più è la paura stessa.
E' molto saggio.
Prima di svenire..
...ho sentito qualcosa.
Una donna..
..urlare.
I dissennatori ci obbligano a rivivere i nostri ricordi peggiori.
La nostra sofferenza è la loro forza.
Penso che fosse mia madre..
..la notte che è sata uccisa.
La prima volta che ti ho visto, Harry, ti ho riconosciuto subito.
Non dalla cicatrice, ma dagli occhi.
Sono quelli di tua madre Lily.
Si.
Ah si, la conoscevo bene.
Tua madre mi è stata vicina quando nessun altro lo era.
Non solo era una strega particolarmente dotata..
..era anche una donna dalla gentilezza non comune.
Aveva un modo particolare di vedere la bellezza negli altri...
..persino, e specialmente, quando le persone non la vedevano in se stesse
E tuo padre, James, invece
..lui..
Lui aveva un certo, diciamo, talento per i guai.
Talento che, si dice, abbia passato a te.
Sei più simile a loro di quanto non pensi, Harry.
Nel tempo capirai quanto
Il negozio di dolci Mielandia è grandioso ma nulla batte l'Emporio degli Scherzi di Zonko.
Non saremmo mai dovuti andare alla Stamberga Strillante.
- Lo sai che è.. - L'edificio più stregato di Inghilterra. Si lo so.
Che succede?
Neville avrà scordato di nuovo la parola magica.
- Hey - Ah, sei qui.
Lasciatemi passare, prego. Permesso! Sono un Prefetto.
Tornate indietro. Tutti quanti.
Che nessuno entri nel dormitorio prima che sia stato ispezionato.
La Signora Grassa! E' sparita!
Le serva da lezione. Era una cantante pessima.
Non è divertente. Ron.
State calmi. Tornate alla sala comune
- In silenzio - Fate spazio
- Ecco il preside. - Forza, muovetevi.
Avete sentito? Muoversi!
Mr. Filch? Raduni i fantasmi.
Dica loro di cercare la Signora Grassa in ogni quadro del castello
Non c'è bisogno di fantasmi, professore
La Signora Grassa è qui.
Attenti a dove andate! Rallentate!
Ascolatemi! Sono un Prefetto!
- Tornate qui! - Muovetevi!
Cara signora, chi le ha fatto questo?
Occhi come il diavolo, aveva, e un anima oscura come il suo nome.
E' lui, preside. Colui di cui tutti parlano.
E' qui, da qualche parte, nel castello!
Sirius Black!
Assicuri il Castello, Mr. Flich. Tutti gli altri, alla Aula Magna.
Ho cercato nella Torre Astronomica e alla Gufiera. Non c'è nulla.
- Grazie - Anche il terzo piano è a posto.
- Bene. - Ho controllato i sotterranei.
Nessuna traccia di Black, ne altrove nel castello.
Non credo proprio che tarderà.
Mossa notevole, non trova?
Entrare a Hogwarts da solo..
...completamente inosservato? - Notevole, veramente.
Nessuna idea su come ci sia riuscito?
Tante. Ognuna non meno improbabile delle altre
Forse ricorda che..
..prima dell'inizio del semestre espressi la mia preoccupazione...
..riguardo alla nomina del Professor..
Nessun professore in questo castello aiuterebbe Black ad entrarvi.
Sono abbastanza convinto che il castello sia sicuro..
..e sono più che risoluto a rimandare gli studenti ai loro dormitori.
E Potter? Bisogna avvertirlo?
Forse. Ma per ora lasciamolo dormire.
Grazie ai sogni, entriamo in un modo che è solamente nostro.
Lasciamoli nuotare negli oceani più profondi o volare tra le nuvole più alte.
Andate a pagina 394.
Mi scusi. Dov'è il Professor Lupin?
Non sono fatti tuoi, vero Potter?
Sarà sufficiente dire che il professore non è in grado di insegnare..
..al momento. Andate a pagina 394.
"Lupi Mannari"?
Ma, abbiamo appena studiato le Rossocapsule e i Marciotti.
- Non sono in programma per settimane. - Silenzio.
- Quando è arrivata? - Tu l'hai vista arrivare?
Chi di voi sà dirmi la differenza...
..tra un Animagus e un Lupo Mannaro?
Nessuno?
- Sconfortante. - La prego..
Un Animagus è un mago in grado di trasformarsi in animale
Un lupo mannaro non ha scelta.
Perchè ad ogni luna piena...
..non sà più chi è. Ucciderebbe il suo miglior amico.
I lupi mannari rispondono solo alla chiamata dei propri simili.
Grazie, Malfoy. Questa è la seconda volta..
..che parla senza essere interpellata, Miss Granger.
E' incapace di trattenersi..
..o si diverte a fare la saputella insofferente ?
- Ci ha preso, pero'. - 5 punti in meno a Grifondoro.
Come antidoto alla vostra ignoranza, sulla mia cattedra, per Lunedì..
..due rotoli di pergamena sui lupi mannari, con particolare enfasi..
sui modi di individuarli. - C'è il Quidditch domani.
A questo proposito le suggerisco di fare doppiamente attenzione, Mr. Potter.
La perdita di un arto non la giustificherà.
Pagina 394.
Il termine "lupo mannaro"
..è una contrazione delle parole "mannaro"
che significa "umano", e "lupo". Lupo mannaro, uomo lupo.
Ci sono diversi modi per diventare lupo mannaro.
Tra questi, l'essere dotati del dono della metamorfosi
..essere morsi da un lupo mannaro..
Vai Harry, Vai!
Aresto momentum!
- Sembra un po' teso, non vi pare? - Teso?
- Cosa credevi? - E' caduto da oltre 300 metri.
Prova a buttarti giù dalla Torre Astronomica e vediamo come diventi.
Probabilmente migliorerebbe.
- Come ti senti? - Oh, benissimo.
Ci hai fatto prendere un bello spavento
- Cosa è successo? - Beh, sei caduto dalla scopa.
Davvero? Ho rovinato la partita. Chi ha vinto?
Non ti preoccupare, Harry.
I dissennatori non dovrebbero essere sul campo di gioco. Silente è furioso.
Dopo che ti ha salvato, li ha cacciati via.
C'è qualcos'altro che dovresti sapere.
Quando sei caduto, la tua scopa è volata contro il Platano Picchiatore.
E... beh...
Mi dispiace per la tua scopa.
Non c'è modo di ripararla?
No.
Prof. perchè i dissennatori mi indeboliscono?
- Cioè, più degli altri.. - Senti.
I dissennatori sono gli esseri più folli di questo mondo.
Si nutrono di ogni buon sentimento, ogni ricordo felice.
..fino a lasciare una persona solo con i suoi peggiori pensieri.
Tu non sei debole, Harry.
Sei molto vulnerabile ai dissennatori perchè ci sono dei veri orrori nel tuo passato.
Cose che i tuoi compagni possono difficilmente immaginare.
Non hai nulla di che vergognarti.
- Ho paura professore. - Saresti un incoscente se non l'avessi.
Devo sapere come difendermi. Lei potrebbe insegnarmi.
Ha scacciato quello sul treno.
Ce ne era uno solo quella notte.
- Ma lei l'ha fatto scappare. - Non sono un esperto, Harry.
Ma sembra che i dissennatori abbiano sviluppato un certo interesse per te.
..forse dovrei insegnarti. Ma dopo le vacanze.
Per adesso, ho solo bisogno di riposo.
Ultima chiamata per Hogsmede! Forza!
- Hey! lasciatemi andare. - Furbo, Harry.
- Ma non abbastanza. - Abbiamo un metodo migliore.
- Sto cercando di andare a Hogsmeade. - Lo sappiamo.
Ti ci porteremo noi.
- Ti facciamo vedere un modo più rapido - Se ti stacchi.
- Beato te. - Lasciatemi andare! Dai, ragazzi.. Non..
- Ok, Harry. - Ascolta due esperti.
Ma che fate?
- Cos'è questa robaccia? - "Questa robaccia" dice lui.
- E' il segreto del nostro successo. - E' un dispiacere darla via..
..ma abbiamo deciso che ne hai più bisogno di noi.
George, quando vuoi.
Prometto solennemente di non avere buone intenzioni.
"I signori Lunastorta, Codaliscia, Felpato e Ramoso
..sono onorati di presentrare la Mappa del Malandrino.
Le dobbiamo molto.
Un momento. Questa è Hogwarts. E questo..
- No. E' veramente..? - Silente
- Nel suo studio. - Cammina in tondo.
Lo fà spesso
- Quindi la mappa rivela.. - Chiunque.
- Dove sono. - Cosa fanno.
- Ogni minuto. - Ogni giorno.
- Fantastico! Dove l'avete presa? - Dall'ufficio di Gazza.
- Al primo anno. - Ci sono 7 passaggi segreti..
..per uscire dal castello. - Ti consigliamo questo.
- Il passagio della Strega Orba. - Porta dritto da Mielandia.
Harry. Gazza viene da questa parte.
E ricorda. Quando hai finito, dai un colpetto e dì:
"Fatto il misfatto!." Altrimenti può leggerla chiunque.
Quanti ne vuoi?
Ottimo.
Si dice che sia l'edificio più stregato di Inghilterra. Te l'ho già detto?
Due volte.
Vuoi avvicinarti?
..alla Stamberga Strillante?
No grazie.. sto.. bene qui.
Ma guarda un po' chi c'è qui.
Facciamo la lista-nozze?
Non sarà troppo per te Weasle-etto? Non dormite tutti in una stanza in famiglia?
- Chiudi il becco, Malfoy. - Oh, non è gentile.
Ragazzi, credo che sia il caso di insegnare a Weasle-etto il rispetto per i superiori
- Non parlerai di te, vero? - Come osi parlarmi!
- Tu, piccola sporca mezzosangue.
Chi è?
- Non stare lì impalato! Fà qualcosa! - Cosa?
Che c'è Malfoy? Hai perso gli sci?
Togliamoci di mezzo!
Veloci!
Malfoy! Aspetta! Aspetta!
Harry!
Oddio, Harry. Non è stato molto divertente.
Quei due furfanti! Non mi hanno mai detto della Mappa del Malandrino.
Tanto non la tiene. La ridà alla Mc Grannit.
- Vero? - Come no. Insieme al mantello dell'invisibilità.
Guarda chi c'è. Madam Rosmerta.
- Ron si è preso una cotta. - Non è vero!
- Prof. Mc Grannit! - Cornelius!
Mi permetta, ministro.
- Oh Hagrid.. - Mi dispiace.
Rosmerta, mia cara. Spero che gli affari vadano bene.
Andrebbero molto meglio se il ministero non avesse mandato i dissennatori..
..al mio pub l'altra notte! - Abbiamo..
- Abbiamo un assassino in giro. - Sirius Black a Hogsmeade!
E cosa lo porterebbe qui?
- Harry Potter. - Harry Potter?
Venite.
Harry!
- Niente maghi minorenni per oggi! - Chiudete quella maledetta porta.
- Disgustoso. - File di teste.
- Come osano?
- Chi chiamano "file di teste"? - Piccoli insolenti.
Chi verrebbe in un pub per essere spaventato a morte?
Silente non vuole dissennatori qui intorno.
Mi dica di che si tratta.
Anni fà, quando i genitori di Harry capirono che erano condannati a morte..
Si ricorda? Si nascosero. In pochi sapevano dove fossero.
Uno di questi era Sirius Black. E lo disse a Lei-Sa-Chi.
Non solo Black lo condusse dai Potter quella notte...
..ma uccise anche Peter Minus!
- Peter Minus? - Quel piccolo vigliacchetto.
- Sempre dietro Black. - Mi ricordo.
Non perdeva mai James e Sirius di vista.
- Cosa successe? - Peter tentò di avvertire i Potter..
..e ci sarebbe riuscito, se non fosse incappato nel vecchio amico Black.
Black era corrotto. Non ammazzò Minus.
Lo distrusse!
Un dito. Tutto quello che rimase. Un dito. Niente altro.
Sirius Black può non aver messo le mani sui Potter ma..
..è la ragione per cui sono morti. - Non voleva lasciare le cose a metà
- Non ci credo. - E questo non è il peggio.
- Cosa può essere peggiore? - Questo: Sirius Black era...
..e rimane tutt'ora..
..il padrino di Harry Potter!
Ron, guarda!
- Scusate. Permesso, permesso. - Buon Natale.
Harry, cosa succede?
Era loro amico...
...e li ha traditi.
Era loro amico!
Spero che mi trovi prima o poi.
E quando ci riuscirà, sarò pronto.
Quando verrà quel giorno, lo ammazzerò!
Harry.
Eccoti qui. Sei arrivato.
Ne sei sicuro, Harry? Si tratta di magia molto avanzata...
...molto al di là del Livello Magico Medio.
Sono sicuro.
Ok, tutto è pronto.
La magia che sto per insegnarti si chiama Incantesimo Patronus
Ne hai sentito parlare?
No? Beh..
Un Patronus è una forza positiva. Per il mago che ne richiama uno...
..è come uno scudo: il bersaglio del dissennatore, al suo posto.
Ma perchè funzioni, devi pensare ad un ricordo.
Non uno qualsiasi, una molto felice, vivo nella tua mente.
Puoi farlo? Si. Molto bene.
Chiudi gli occhi.
Concentrati.
Esplora il passato.
Hai individuato un ricordo?
Lascia che ti prenda.
Perditi dentro di lui.
Poi pronuncia la formula, Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Molto bene.
Pronti? Bacchetta in posizione.
Expecto Patronum!
Expecto... Expecto...
Expect...
Ci siamo. Su. Preparati. Un respiro profondo.
Và bene. Non devi riuscirci la prima volta.
Sarebbe stato strano. Ecco, mangia. Ti sentirai meglio.
- Era un maledetto dissennatore. - Oh, no, no, no.
Era un molliccio, Harry. Un molliccio.
La realtà sarebbe molto peggiore. Molto molto peggiore.
Per sapere, a cosa stavi pensando?
- Che ricordo hai scelto? - La prima volta che ho cavalcato una scopa.
Non è sufficente. Nemmeno lontanamente.
Ce ne sarebbe un altro. Non è proprio felice.
Cioè, lo è.
Il momento in cui sono stato più felice.
..ma è complesso. - E' forte?
Allora prova. Ti senti pronto?
Facciamolo e basta.
Expecto Patronum!
Così!
Eccezionale Harry. Bravissimo!
- E' abbastanza per oggi. - Si. Siediti qui.
Mangia. Aiuta decisamente.
E perchè tu lo sappia, Harry..
..credo che abbia dato a tuo padre una bella soddisfazione. E questo..
..è molto importante.
Stavo pensando proprio a lui.
E a mamma.
Le loro faccie.
Mi parlavano.
Parlavano, semplicemente.
E' il ricordo che ho scelto.
Non sò neanche se è vero.
Ma è il migliore che ho.
- Bella giornata. - Bellissima.
A meno che non ti abbiano fatto a pezzi!
Di che stai parlando?
- Ron ha perso il suo ratto. - Non ho perso niente!
- Il tuo gatto l'ha ucciso! - Fesserie.
Harry, l'hai visto anche tu il modo con cui quella sua bestiaccia assetata di sangue..
..si guarda in giro. E Crosta è sparito.
Magari dovresti fare più attenzione ai tuoi animali.
- Il tuo gatto l'ha ucciso - No è vero.
- Si. - No.
Come è andata Hagrid, l'udienza?
Prima di tutto i membri del comitato hanno parlato a turno
del perchè ci trovavamo lì.
Mi sono alzato e ho detto la mia. Che Fierobecco è
un buon ippogrifo, si pulisce sempre le piume.
E poi si è alzato Lucius Malfoy. Potete immaginare..
ha detto che Fierobecco è una creatura estremamente pericolosa..
..in grado di uccidere al solo sguardo.
Poi?
E poi ha chiesto la cosa peggiore, il vecchio Lucius.
- Non ti licenziano! - No, non lo fanno.
Fierobecco è stato condannato a morte!
Ragni! Ci sono i ragni. Vogliono farmi ballare il tiptap
- Non voglio fare il tiptap - Dillo ai ragni.
Ok. Digli.. Lo dico io..
- Peter Minus? - Quel piccolo vigliacchetto.
- Sempre dietro Sirius Black. - Black era corrotto.
Non ha ucciso Minus l'ha distrutto!
- Togli quella luce! - Scusa.
- Guarda di qua, ragazzo. - Stiamo cercando di dormire.
Fatto il misfatto!. Nox.
Potter.
Cosa fai in giro per i corridoi la notte?
Sono sonnambulo.
Quanto sei simile a tuo padre, Potter.
Anche lui era oltremodo arrogante, si pavoneggiava in giro per il castello.
Mio padre non si pavoneggiava e tantomeno io.
Ora, se non le dispiace, sarei grato se abbassasse la bacchetta.
Svuota le tasche.
Svuota le tasche!
Cos'è?
- Un rotolo di pergamena avanzato. - Davvero? Aprilo.
Rivela I Tuoi Segreti
Leggi.
"I signori Lunastorta, Codaliscia, Felpato e Ramoso
..fanno i loro complimenti al professor Piton..
Continua.
"E lo pregano di tenere il suo nasone fuori dagli affari altrui."
- Piccolo insolente.. - Professore!
Oh, Lupin.
Passeggiatina al chiaro di luna?
Harry, stai bene?
Questo è ancora da vedere.
Ho appena confiscato un curioso artefatto.
Dai un occhiata, Lupin. Sembra la tua area di specializzazione.
- E' chiaramente pieno di magia nera. - Ne dubito, Severus.
Sembra proprio una pergamena fatta per insultare chiunque..
..cerchi di leggerla. Deve essere un prodotto di Zonko.
Ad ogni modo, investigherò ogni sua possibile qualità nascosta.
In fondo, come hai detto giustamente, è la mia area di specializzazione.
Harry, puoi venire con me per favore? Professore, buona notte.
Sei sordo? Metti giù quella luce!
Entra.
Non ho la più pallida idea di come questa mappa sia entrata in tuo possesso..
..ma francamente, sono stupito che tu non l'abbia ridata indietro.
Non ti è mai venuto in mente che, nelle mani di Siriius Black..
..è una mappa per trovarti?
- No. - No, prof.
Neanche tuo padre faceva molto caso alle regole.
ma lui e tua madre hanno dato le loro vite per salvare la tua.
Tradire il loro sacrificio andando in giro per il castello non protetto
con un assassino in giro mi sembra un pessimo modo di ripagarli
Non ti coprirò una seconda volta.
- Mi hai sentito? - Si, prof.
Ritorna al tuo dormitorio e rimani lì.
E non ti muovere. Se lo farai me ne accorgerò.
Prof., perchè lo sappia, non credo che la mappa funzioni.
Mostrava qualcuno prima, qualcuno che io so essere morto
Oh davvero? E chi sarebbe?
Peter Minus.
Non è possibile.
E' quello che ho visto.
Buona notte, Prof.
Aprite le menti. Dovete guardarvi dentro.
L'arte della sfera di cristallo è la voce del terzo occhio.
Solo dopo potrete "vedere". Riprovate.
Bene, cosa abbiamo qui?
Posso provare?
Il Falco, probabilmente.
Mia cara, dal primo momento che sei entrata nella mia classe..
..ho percepito che non possedevi lo spirito adatto..
..alla nobile arte della Divinazione. No, vedi, anche qui.
Forse sei giovane di età, ma il tuo cuore è già raggrinzito
..come una donna matura, lo spirito asciutto come le pagine di quei libri..
..dai quali sei disperatamente attratta.
Ho detto qualcosa?
E' impazzita completamente. Non che sia stata mai normale..
..ma adesso è sotto gli occhi di tutti.
Un momento.
- Dovremmo riportarla indietro. - Io non torno là dentro.
- Ok. Ci vediamo dopo.
Harry Potter...
- Professoressa Cooman... - Lui ritornerà questa notte.
Prego?
Stanotte, colui che ha tradito i suoi amici, il cui cuore è corrotto dall'assassinio..
..tornerà in libertà.
Sangue innocente scorrerà..
.. il servo e il suo maestro si riuniranno nuovamente.
Mi dispiace, caro ragazzo. Hai detto qualcosa?
No.
Niente.
Non posso credere che uccideranno Fierobecco. E' orribile.
- Le cose peggiorano. - Cosa ho detto? Papà dice..
che potrò tenere la testa dell'ippogrifo. La metterò nella sala dei Grifondoro.
Bell'affare.
- Guarda chi c'è qui. - Venuti ad assistere allo spettacolo?
Tu, pazzo, odioso, scarafaggio malvagio!
Hermione, no!
Non ne vale la pena.
Malfoy, stai bene?
- Andiamo. In fretta. - Non una parola con nessuno, chiaro?
- Mi sembrava giusto. - Non giusto, magnifico.
Guardatelo. Gli piace l'odore degli alberi quando il vento li attravresa.
Perchè non lo liberiamo?
Si accorgerebbero che sono stato io, e poi Silente..
..andrebbe nei guai. Oltretutto stà per arrivare.
Dice che vorrebbe essere con me quando..
Quando sarà il momento.
Grand'uomo, Silente.
Un grand'uomo.
- Anche noi ti staremo vicino. - Non lo farete!
Pensate che vi voglia fa assistere ad una cosa del genere? No.
Finite il the e andate via. Ah. Prima, però, Ron..
Crosta! Sei vivo!
- Stai più attento al tuo animaletto. - Credo che tu debba una scusa a qualcuno.
Ok. La prossima volta che vedrò Grattastinchi glielo dirò.
Intendevo, a me!
Accidenti. Cosa è stato?
Hagrid!
Oh, dio.
No, ministro. Da questa parte.
E' tardi. E' quasi buio. Non dovresti essere qui.
Se qualcuno vi vede fuori a quest'ora di notte siete nei pasticci.
Specialmente tu, Harry. Sono da voi in un attimo.
Veloci. Veloci!
Hagrid.
- Andrà tutto bene. - Andiamo avanti.
- Quella che vede là sotto è malva. - Sulla collina.
- Sulla collina.. Ah, Hagrid. - Professor Silente.
- Buona sera. - Ministro. Si accomodi.
- Preparo un the? - No, Hagrid.
- Signori - Io gradirei una tazza di the.
Beh, penso che dovremmo tornare ai nostri affari, non è vero?
Benissimo. E' stato stabilto dal Comitato per la Soppressione...
...delle Creature Pericolose che l'ippogrifo Fierobecco...
...da qui in poi chiamato "il condannato", sarà giustiziato oggi al tramonto.
- Mio caro.. - Su, su Hagrid. Su, forza.
- Bene. Andrà tutto bene. - L'esecuzione dovrà..
Ma, cosa..?
Mi è sembrato di vedere..
- Non importa. - Andiamo!
Fierobecco non voleva fare del male.
Oh, no.
Mi ha morso. Crosta.
Ron. Ron!
- Ron! - Crosta, torna indietro.
Aspetta!
- Crosta, mi hai morso! - Harry, sai che albero è questo?
Siamo nei guai. Corri, Ron!
Harry, Hermione, correte!
E' il Falco.
- Harry! - Ron! Ron, aspetta!.
Harry!
- Aiuto! - Ron!
- Ron. Ron. - Ron!
Dai!
Muoviamoci!
Abbassati!
Harry!
- Oh, mi dispiace. - Non ti preoccupare.
- Dove và a finire? - Ho una certa impressione.
Spero solo di sbagliarmi.
Siamo nella Stamberga Strillante, no?
Dai.
Ron.
- Ron. Stai bene? - Il cane. Dov'è?
E' una trappola. Lui.. è un cane. E' un Animagus.
Se vuoi uccidere Harry, devi passare sui nostri corpi.
No. Solo uno morirà stanotte.
E allora quello sarai tu!
Hai intenzione di uccidermi, Harry?
Expelliarmus!
Ma guarda, Sirius. Siamo conciati un pò male, mi pare.
Alla fine, la carne riflette la follia che hai dentro.
Dovresti sapere tutto sulla follia che si ha dentro tu, vero?
- L'ho trovato. - Lo so.
- E' qui. - L'ho capito.
- Uccidiamolo! - No! Mi fidavo di lei!
E invece era suo amico.
E' un lupo mannaro! Per questo saltava le lezioni.
Da quanto tempo lo sai?
- Da quando Piton ci ha lasciato il compito. - Brava, Hermione.
Sei la strega più brillante per la tua età, che abbia mai incontrato.
Basta chiacchere, Remus! Ammaziamolo!
- Un attimo! - Ho aspettato abbastanza!
Dodici anni!
Ad Azkaban!
Benissimo, uccidilo.
Ma aspetta ancora un minuto. Harry ha il diritto di sapere.
Sò già tutto.
Tu hai tradito i miei genitori.
- Sei il motivo per cui sono morti. - No, non è stato lui.
Qualcuno ha tradito i tuoi genitori...
..qualcuno che fino a poco tempo fà pensavo fosse morto!
- Chi è stato allora? - Peter Minus!
Ed è in questa stanza, adesso!
Vieni fuori Peter, vieni fuori.
- Vieni a giocare! - Expelliarmus!
Dolce è la vendetta.
Come speravo di essere io a prenderti.
Severus...
Ho detto a Silente che stavi aiutando un amico ad entrare nel castello. Infatti.
Eccezionale, Piton.
Quando metti la tua mente acuta al lavoro, arrivi sempre alla conclusione sbagliata.
Se non ti dispiace, io e Remus abbiamo da fare.
Dammi un solo motivo, te ne prego!
- Non essere irragionevole, Severus. - Non ti puo' aiutare. E' una abitudine.
- Silenzio. - Stai zitto tu!.
Voi due, vi punzecchiate come una vecchia coppia sposata.
Perchè non torni a giocare al piccolo chimico?
Potrei farlo, lo sai.
Ma perchè rinnegare i dissennatori. Ti aspettano da così tanto tempo.
Sento un filo di paura? Oh, si.
Il bacio di un dissennatore. Non si immagina neanche come deve essere.
Peccato non poter essere presente, ma farò del mio meglio.
Severus, ti prego.
Dopo di te.
Expelliarmus!
- Harry! Cosa hai fatto? - Hai attaccato un insegnante!
- Dimmi di Peter. - Era a scuola con noi.
Pensavamo che fosse nostro amico.
- No. Minus è morto. Lo hai ucciso tu. - No, non l'ha fatto.
Anch'io lo credevo, fin quando non mi hai detto che Minus era sulla mappa!
- La mappa mentiva. - La mappa non mente mai!
Minus è vivo! Ed è proprio qui!
- Io? E' assurdo. - Non tu! Il tuo topo!
- Crosta è in famiglia da.. - Dodici anni?
Stranamente longevo per un topo da giardino!
- Gli manca un dito, vero? - E quindi?
- Tutto quello che hanno trovato di Minus è.. - Un dito!
Il codardo se lo è tagliato perchè tutti pensassero che fosse morto.
- E poi si è trasformato in topo. - Dimostramelo.
- Daglielo Ron. - Cosa gli vuoi fare?
Crosta!
Lascialo stare! Toglilgi le mani di dosso! Cosa stai facendo?
Remus?
Sirius.
I miei vecchi amici.
Harry! Ma guarda. Assomigli così tanto a tuo padre.
- James. Era il mio migliore amico. - Come osi parlare ad Harry.
Come osi parlare di James di fornte a lui?
- Hai venduto James e Lily a Voldemort! - Non volevo farlo!
Il Signore Oscuro. Non avete idea delle armi che possiede.
Pensaci pure tu, Sirius! Cosa avresti fatto?
- Cosa avresti fatto? - Sarei morto, piuttosto che tradire gli amici!
James non mi avrebbe voluto morto.
Tuo padre mi avrebbe risparmiato! Avrebbe mostrato pietà.
Dovevi capire che se Voldemort non ti avesse ucciso, l'avremmo fatto noi due.
No!
- Harry, quest'uomo... - Sò chi è.
Ma lo porteremo al castello.
- Che tu sia benedetto ragazzo. - Sparisci!
Ho detto che ti porteremo al castello.
Dopodichè ti manderemo dai dissennatori.
Scusa per il morso. Sò che sono dolorosi.
Un morso? un morso? Mi hai quasi staccato una gamba!
Cercavo di prendere il topo.
Normalmente, sono molto gentile come cane.
Più di una volta James ha suggerito di rendere il cambiamento permanente.
Potrei vivere con la coda. Ma le mosche, sono un suicidio.
Ok.
- E' meglio se andate. - No, non preoccupatevi, ok?
Và tutto bene, io rimango.
Voi andate, io rimango.
- Stai bene? - Benissimo. Vai.
- Sembra molto doloroso. - Molto.
Potrebbero doverla tagliare.
Sono sicura che Madama Chips lo sistemerà in un attimo.
E' troppo tardi. Sono rovinato. Dovrà essere tagliata.
Bello, no?
Non mi scorderò mai la prima volta che sono passato per qulle porte.
Sarebbe bello poterlo rifare da uomo libero.
E' stato un gesto nobile quello che hai fatto.
Non se lo meritava.
Non credo che papà volesse che i suoi amici più cari..
..diventassero assassini.
Chi lo sà... la verità se ne è andata con lui.
Da vivo sei libero di fare ciò che vuoi...
Trasformami in un bruco, piuttosto. Tutto ma non i dissennatori.
Ron! Sono stato un buon animaletto? Non permetterai che mi diano...
...ai dissennatori, vero? Ero il tuo topolino!
- Dolce, cara ragazza! Non vorrai che... - Stalle lontano!
Non so se lo sai, Harry..
...ma quando sei nato, James e Lily mi hanno scelto come tuo padrino.
Lo so.
Capisco, se vuoi stare con i tuoi zii..
..ma se dovessi mai desiderare una casa diversa.
Cioè? Venire a vivere con te?
E' solo un idea. Comprendo, se non ti và.
Harry!
Remus, vecchio mio. Hai preso la pozione stasera?
Lo sai che uomo sei, Remus. Questa terra è il posto dove vivi. Qui!
Questa carne è solo carne.
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Corri! Corri!
- Dai. - Aspetta! Aspetta!
Hermione! Pessima idea, pessima.
Prof.?
Prof. Lupin?
Buono cagnolino, buono!
Eccoti qui, Potter!
Sirius!
Torna indietro, Potter!
Sirius!
No. Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Ho visto mio papà.
Cosa?
Ha mandato via i dissennatori.
L'ho visto sulla riva opposta del lago.
Harry, hanno preso Siruius.
In pochi minuti i dissennatori lo bacieranno.
- Lo uccideranno? - No. Peggio.
Molto peggio.
Gli risucchieranno l'anima.
Preside, fermateli.
- Hanno preso l'uomo sbagliato. - E' vero. Sirius è innocente.
- E' copa di Crosta. - Crosta?
E' il mio topo.
Non è esattamente un topo. Lo era. E' il topo di mio fratello Percy.
- Ma poi gli hanno dato un gufo.. - Il punto è che, noi sappiamo la verità.
- La prego, ci creda. - Vi credo, Miss Granger.
Ma la parola di tre maghi tredicenni covincerà pochi altri.
La voce di un bambino, per quanto onesta e vera..
..non ha valore, per quelli che hanno dimenticato come ascoltare.
Cosa misteriosa, il tempo.
Potente..
..e pericoloso, se maneggiato con poca attenzione.
Sirius Black è nella cella più alta della Torre Oscura.
Conosce le regole, Miss Granger.
Non dovete essere visti.
Credo che siate in grado di ritornare prima di questa nostra chiaccherata.
Viceversa, le conseguenze sarebbero troppo gravi per parlarne.
Se avrete successo questa notte..
..potrà essere salvata più di una vita innocente.
Tre giri dovrebbe bastare.
Ah, e comunque.
Quando sono insicuro di qualcosa, trovo molto utile ripercorrere i miei ultimi passi.
Buona fortuna.
Di che diavolo parla?
Mi spiace Ron, ma visto che non puoi caminare..
Cosa è successo?
- Dov'è Ron? - 7:30.
Dove eravamo alle 7:30?
Non ricordo. Andavamo da Hagird?
Dai. E non dobbiamo essere visti.
Hermione!
Hermione! Hermione!, aspetta.
Hermione, mi diresti per favore cosa sta succedendo?
Incosciente odioso scarafaggio malvagio!
Siamo noi.
Hermione, no, Non ne vale la pena.
Non è normale.
E' un Salta-Tempo, Harry.
McGrannit me lo ha dato il primo semestre.
Così ho potuto frequentare tutte le mie lezioni quest'anno.
- Sei tornata indietro nel tempo? - Si.
Silente ovviamente voleva che tornassimo indietro a questo punto.
Deve essere successo qualcosa che voleva che cambiassimo.
Bel colpo.
Grazie.
Arriva Malfoy.
- Corri. - Non una parola, chiaro?
Me la pagherà quella mezzosangue isterica. Segnatevi le mie parole.
- E' andata bene. - Bene? Benissimo.
Dai, dobbiamo essere da Hagrid.
Guarda. Fierobecco è vivo.
Certo.
Ricordi cosa ha detto Silente?
Se avremo successo potrà essere risparmiata più di una vita.
Andiamo.
Eccoli. E' meglio sbrigarsi.
Caramell deve vedere Fierobecco prima di rubarglielo.
Se no penserà che Hagrid lo ha fatto scappare.
Crosta, sei vivo!
- Fai attenzione al tuo animaletto. - E' Minus.
- Harry, non puoi. - Ha tradito i miei genitori.
- Non penserai che rimanga seduto. - Si, e devi farlo.
Harry, sei nella capanna di Hagrdi adesso.
Se vai lì penserà che sei diventato matto.
Succedono cose orribili ai maghi che giocano col tempo.
Non ci possono vedere.
Arriva Caramell.
E noi non ci muoviamo?
Perchè rimaniamo lì fermi?
Sei pazza?
Fà male.
Scusa.
Stiamo uscendo dalla porta sul retro. Andiamo!
I miei capelli hanno quella forma da dietro?
Cosa?
Mi è sembrato di vedere..
- Non importa - Andiamo.
Ok. Andiamo Harry. Via!
Vai via. Stai lontano.
Ministro, penso di dover firmare anch'io.
Si, molto bene. Forse sarebbe..
Ok, Fierobecco. Vieni in fretta. Vieni con noi. Dai.
Continua a provare. Dai, veloce.
Fierobecco. Ok? Veloce. Sbrigati. Ok?
- Solo il nome. - E' un nome talmente lungo...
Muoviti adesso, Fierobecco, ok?
Dai, Dai Fierobecco.
Vieni qui e prendi questo bel furetto morto.
- Dai è qui. Dai, Fierobecco. - Eccoci qui, ministro. Mi segua.
- Ora guardi da questa parte. - Dove?
- Oltre le roccie. - Cosa dovrei vedere?
Il Prof. Dippet mise quella piantagione di malva quando era preside.
- Oh, si. Certo, certo. - E tutte quelle fragole.
- Dai Fierobecco, dai. - Non vedo nessuna fragola.
- Là in fondo. - Dove?
- Là in fondo. - Da questa parte.
- Finiamo prima questa cosa, magari. - Daccordo.
Ma dov'è?
Ho visto l'animale poco fà.
- Neanche un secondo fà. - Straordinario.
Fierobecco.
Suvvia, Silente. Qualcuno ovviamente deve averlo liberato.
- Hagrid? - Fierobecco.
Non credo che il ministro suggerisca, che hai niente a che vedere con tutto ciò.
Come potresti? Sei stato con noi tutto il tempo.
- Ok. - Bene, bene.
Dobbiamo cercare per i campi.
Cercheremo anche in cielo se è necessario, ministro.
Nel frattempo, gradirei una bella tazza di the o un bel brandy.
Oh, boia, i suoi servizi non sono più necessari.
Grazie.
Non ci sono bicchieri piccoli in questa casa, ministro.
- Venga. - Da quesa parte.
Da questa parte, ora.
- Ancora? - Salviamo Sirius.
- Come? - Non ho idea.
- Guarda, Lupin. - Immobulus!
E arriva Piton.
E ora aspettiamo.
- Almeno qualcuno si diverte. - Già.
- Hermione? - Si?
Prima, giù al lago, mentre ero con Sirius..
...ho visto qualcuno.
Questo qualcuno ha fatto scappare i dissennatori.
Con un Patronus.
L'ho sentito dire da Piton a Silente.
Secondo lui..
..solo un mago molto potente puo' averlo evocato.
Era mio papà.
Mio papà ha evocato il Patronus.
- Harry, ma tuo papà è.. - Morto, lo so.
Dico solo quello che ho visto.
Eccoci.
Hai visto Sirius che mi parlava?
- Mi ha chiesto di andare a vivere con lui. - Fantastico!
Quando lo liberemo, non dovrò più tornare indietro dai Dursley.
Saremo solo io e lui.
Potremmo vivere in campagna..
..in qualche posto dove si veda il cielo.
Dovrebbe piacergli dopo tutti questi anni ad Azkaban.
Harry!
Corri.
Andiamo.
- Cosa fai? - Ti salvo la vita.
Grazie.
- Fantastico. Adesso cerca noi. - Si, non ci avevo pensato. Corri!
E' stato orribile.
Povero prof. Lupin sta proprio passando una nottataccia.
Sirius. Dai!
- E' tremendo. - Non ti preoccupare.
Mio papà arriverà tra poco, per evocare il Patronus.
A minuti.
Proprio qui. Vedrai.
Harry, ascoltami. Non verrà nessuno.
Non ti preoccupare, lo farà. Arriverà.
- Sirius. - Stai morendo..
..tutti e due.
Harry!
Expecto Patronum!
Avevi ragione, Hermione.
Non era mio papà quello che ho cvisto prima. Ero io!
Ho visto me stesso evocare il Patrnous.
Sapevo che ce l'avrei fatta questa volta, perchè..
..beh, l'avevo già fatto.
- E' chiaro adesso? - No.
Ma non mi piace volare...!
Bombarda!
Vi sarò eternamente grato per questo..
..a tutti e due.
- Voglio venire con te. - Un giorno, forse.
Per un po' la mia vita sarà troppo imprevedibile.
In ogni caso..
.. tu devi stare qui. - Ma tu sei innocente.
E tu lo sai.
Per adesso puo' bastare.
Penso che tu sia stufo di sentirtelo dire..
..ma sei proprio uguale a tuo padre.
Tranne gli occhi.
- Sono.. - ...quelli di mia madre.
E' crudele che io abbia passato così tanto tempo con James e Lily, e tu così poco.
Ma sappi una cosa:
Chi ci ama veramente noi ci lascia mai.
E puoi sempre trovarli..
..qui.
Sei veramente la migliore strega della tua età.
Dobbiamo andare
- E adesso? - E' libero. Ce l'abbiamo fatta.
Fatto cosa?
Buonanotte.
Come siete finiti lì?
Vi stavo parlando da quella parte. E ora siete lì.
- Di cosa parla, Harry? - Non lo so.
Ron, come si puo' essere in due posti contemporaneamente?
Ciao, Harry.
Ti ho visto arrivare.
Sono stato peggio, credetemi.
- Sei stato licenziato? - No.
- No. Mi sono dimesso.
Dimesso? Perchè?
Sembra che qualcuna si sia lasciato scappare della la mia vera natura.
A quest'ora, domani, le civette cominceranno ad arrivare ed i genitori non..
..vorranno di certo qualcuno come me, ad insegnare ai loro figli.
- Ma Silente.. - Lui ha già..
..rischiato troppo per causa mia.
Dopo tutto, le persone come me sono..
Diciamo, che ci sono abituato ormai.
Perchè quella faccia triste, Harry?
Non è cambiato nulla.
- Minus è scappato. - Non è cambiato nulla?
E' cambiato eccome. Hai scoperto la verità.
Hai salvato un uomo da un destino orribile.
Le cose sono molto diverse adesso.
Se c'è una cosa di cui sono fiero..
..è di quanto hai imaprato quest'anno.
Visto che non sono più il tuo insegnante.
..non provo rimorso a ridarti indietro questa.
Quindi, per adesso, arrivederci Harry.
Sono sicuro che ci ricontreremo prima o poi.
Fino ad allora...
...Fatto il misfatto!.
State indietro ho detto! O lo riporterò di sopra se non vi calmate.
Harry.
Dove l'hai presa?
Posso fare un giro, Harry? Dopo di te, ovviamente.
- Di cosa state parlando. - Silenzio.
Laciatelo entrare. Non intendevo aprirlo, Harry.
Era impacchettata male. Me lo hanno fatto fare loro.
Non è vero.
- E' una Firebolt - La scopa più veloce del mondo.
Per me?
- Ma chi l'ha mandata? - Non lo sà nessuno.
Questa era insieme al pacco.
- Dai, Harry! - Si, facci vedere.
Quanto è veloce, Harry?
Lumos.
Prometto solennemente di non avere buone intenzioni.
Sottotitoli e traduzione: . ('*-._ LAGOLA _.-*') Ver.1.2 - 04.10.2004 - 1CD@30 fps
Fatto il misfatto!.
Nox.